Outro dia a gente foi jantar fora com uns amigos do meu marido e a musica de fundo do restaurante era uma melodia muito conhecida. Acredito que todos os brasileiros consegue cantar pelo menos uma estrofe dessa canção. E eu, muito contente, pois havia muito tempo que não a escutava disse: ai que saudade da minha terra, do meu povo, das noites no Carioca da Gema, saboriando um belo chop ao som de um sambinha de raiz.
E aí, para a minha surpresa, o amigo de meu marido disse: mas essa música è italiana, do Riccardo del Turco e se chama "Figlio Unico".
Trem das onze italiano? Mas nem com muita boa vontade... Esse sambinha è um clássico da música brasileira! Obra prima de Adoniran Barbosa imortalizada pelo fantástico grupo paulista Demônios da Garoa. Eu quase saí no braço com o rapaz e não teve jeito de fazer ele aceitar que a música è brasileirissima sim senhor e que o cantor fiorentino Riccardo del Turco fez uma versão muito fiel a original.
Fui pesquisar depois e descobri que Adoniran Barbosa, na verdade se chamava João Rubinato, nasceu em 1910 em Valinhos em SP e era filho de Ferdinando e Emma Rubinato, imigrantes italianos da localidade de Cavárzere, província de Veneza.
Tudo isso me leva a crer, que o meu amigo não está tão enganado, e que o trem das onze, realmente tem um pouco de sangue italiano, já que o seu autor era ítalo brasileiro.
Abaixo a letra e o video em italiano.
Figlio Unico
Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
anche se il mio amor sai è solo per te,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano tanto lontano da te
Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
mi dispiace amor ma non posso restar,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano e vuoi sapere perchè,
se stasera non sarò tornato a casa ci sarà qualcuno che non dormirà...
SON FIGLIO UNICO LA MIA CASA E' VUOTA SENZA ME!
Non posso restare ancora un minuto accanto a te
mi dispiace amor ma non posso restar,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano e vuoi sapere perchè,
se stasera non sarò tornato a casa ci sarà qualcuno che non dormirà
SON FIGLIO UNICO LA MIA CASA E' VUOTA SENZA ME!
Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
anche se il mio amor sai è solo per te,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano tanto lontano da te
Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
mi dispiace amor ma non posso restar,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano e vuoi sapere perchè,
se stasera non sarò tornato a casa ci sarà qualcuno che non dormirà...
SON FIGLIO UNICO LA MIA CASA E' VUOTA SENZA ME!
Non posso restare ancora un minuto accanto a te
mi dispiace amor ma non posso restar,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano e vuoi sapere perchè,
se stasera non sarò tornato a casa ci sarà qualcuno che non dormirà
SON FIGLIO UNICO LA MIA CASA E' VUOTA SENZA ME!
Uau! Por essa eu não esperava...
ResponderExcluirRobbie nem eu hahahahahaha
ResponderExcluirTa certo que o Adoniram è de origem italiana, mas o Trem continua sendo brasileirissimo ne!
Ah, não, tenha paciência....kkkkk Adoniran ser filho de imigrantes, ok, quem não é filho de imigrante no Brasil? Mas Trem das 11? Brasileiríssimo!!! Já ouvi dizer que os italianos fazem isso, dizem que uma versão é italiana e pronto. Adoro a Itália, os italianos, vivo perto de Roma há quase 3 anos, mas, gente, isso é bairrismo ou não é? rsrsrsrsrsrs
ResponderExcluirOi Rosa
ResponderExcluirVoce tem razao... Adoniram pode ser (mezzo)italiano, mas o trem, pelo menos o das onze, continua sendo brasileirissimo!
Oi, tudo certinho?
ResponderExcluirEncontrei o seu blog no ‘Mundo Pequeno’ e vim fazer uma visitinha! Que tudo esteja 100% com você!
Sobre o post: quem podia supor uma coisa dessas!?
Valeu pela informação!
Também sou expatriada; sai do Brasil em 2000 e fui para os USA estudar na Harvard, onde estudei até 2002. Desde 2003, moro na Holanda - sou casada com um holandes.
O choque cultural existe e acaba sendo benéfico - de uma maneira ou de outra -. Sou da opinão que existem coisas boas e ruins em qualquer lugar do planeta! Nós é que temos que ressignificá-las à nossa moda!
Será uma alegria se visitar o meu cantinho virtual, que é: http://josanemary.wordpress.com/mevrouw-jane/
E será uma outra alegria, se quiser ler o prefácio do meu livro: Mevrouw Jane (o prefácio não foi feito por mim, mas por um outro escritor, um já reconhecido no mundo literário). Se gostar – ou não - por favor, deixe um comentário; vou adorar ler a sua opinião!
Tenha um ótimo dia!
Grande abraço.
Josane Mary
Cris, mas que coisinha sem graça este cantante...cantando samba, nao consegue seguir o ritmo, nao tem balanço...
ResponderExcluirItalianos: fiquem com as musicas romanticas que sempre fizeram tao bem..mas o sambinha ...è brasileirinho...
Obs: Adoniran gravou disco em italiano.
Tens razao Rosana, italiano cantando samba nao rola nao!
ResponderExcluirEu soube agora que aquela musica Samba Italiano, era do Adoniran!
Ja conhecia esta versao e sempre digo que a original é de um italo-brasileiro, frequentador da boemia paulistana, muito apreciado por seu estilo de samba e o modo de compor as letras, mais proximas do povo.
ResponderExcluirEu também ja discuti sobre a proveniencia da musica 'A Casa'. O italiano me disse que era a traduçao da original em italiano, mas eu expliquei que era o contrario, que era uma musica muito popular no Brasil, escrita por Vinicius de Moraes e "importada" para a Italia por causa dos encontros entre cantores brasileiros e italianos (Chico Buarque, Toquinho, Sergio Endrigo, Ornella Vanoni, etc.).
Outro caso curioso é aquela musica que deu sucesso a Ana Carolina, 'Quem de nos dois'. Pouca gente sabe, mas a original é do Luca Grignani e se chama 'La mia storia fra le dita'.
Beijos