Outro dia a gente foi jantar fora com uns amigos do meu marido e a musica de fundo do restaurante era uma melodia muito conhecida. Acredito que todos os brasileiros consegue cantar pelo menos uma estrofe dessa canção. E eu, muito contente, pois havia muito tempo que não a escutava disse: ai que saudade da minha terra, do meu povo, das noites no Carioca da Gema, saboriando um belo chop ao som de um sambinha de raiz.
E aí, para a minha surpresa, o amigo de meu marido disse: mas essa música è italiana, do Riccardo del Turco e se chama "Figlio Unico".
Trem das onze italiano? Mas nem com muita boa vontade... Esse sambinha è um clássico da música brasileira! Obra prima de Adoniran Barbosa imortalizada pelo fantástico grupo paulista Demônios da Garoa. Eu quase saí no braço com o rapaz e não teve jeito de fazer ele aceitar que a música è brasileirissima sim senhor e que o cantor fiorentino Riccardo del Turco fez uma versão muito fiel a original.
Fui pesquisar depois e descobri que Adoniran Barbosa, na verdade se chamava João Rubinato, nasceu em 1910 em Valinhos em SP e era filho de Ferdinando e Emma Rubinato, imigrantes italianos da localidade de Cavárzere, província de Veneza.
Tudo isso me leva a crer, que o meu amigo não está tão enganado, e que o trem das onze, realmente tem um pouco de sangue italiano, já que o seu autor era ítalo brasileiro.
Abaixo a letra e o video em italiano.
Figlio Unico
Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
anche se il mio amor sai è solo per te,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano tanto lontano da te
Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
mi dispiace amor ma non posso restar,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano e vuoi sapere perchè,
se stasera non sarò tornato a casa ci sarà qualcuno che non dormirà...
SON FIGLIO UNICO LA MIA CASA E' VUOTA SENZA ME!
Non posso restare ancora un minuto accanto a te
mi dispiace amor ma non posso restar,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano e vuoi sapere perchè,
se stasera non sarò tornato a casa ci sarà qualcuno che non dormirà
SON FIGLIO UNICO LA MIA CASA E' VUOTA SENZA ME!
Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
anche se il mio amor sai è solo per te,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano tanto lontano da te
Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
mi dispiace amor ma non posso restar,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano e vuoi sapere perchè,
se stasera non sarò tornato a casa ci sarà qualcuno che non dormirà...
SON FIGLIO UNICO LA MIA CASA E' VUOTA SENZA ME!
Non posso restare ancora un minuto accanto a te
mi dispiace amor ma non posso restar,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano e vuoi sapere perchè,
se stasera non sarò tornato a casa ci sarà qualcuno che non dormirà
SON FIGLIO UNICO LA MIA CASA E' VUOTA SENZA ME!
