segunda-feira, 4 de abril de 2011

Trem das Onze italiano???

Outro dia a gente foi jantar fora com uns amigos do meu marido e a musica de fundo do restaurante era uma melodia muito conhecida. Acredito que todos os brasileiros consegue cantar pelo menos uma estrofe dessa canção. E eu, muito contente, pois havia muito tempo que não a escutava disse: ai que saudade da minha terra, do meu povo, das noites no Carioca da Gema, saboriando um belo chop ao som de um sambinha de raiz. 

E aí, para a minha surpresa, o amigo de meu marido disse: mas essa música è italiana, do Riccardo del Turco e se chama "Figlio Unico". 

Trem das onze italiano? Mas nem com muita boa vontade... Esse sambinha è um clássico da música brasileira! Obra prima de Adoniran Barbosa imortalizada pelo fantástico grupo paulista Demônios da Garoa. Eu quase saí no braço com o rapaz e não teve jeito de fazer ele aceitar que a música è brasileirissima sim senhor e que o cantor fiorentino Riccardo del Turco fez uma versão muito fiel a original.

Fui pesquisar depois e descobri que Adoniran Barbosa, na verdade se chamava João Rubinato, nasceu em 1910 em Valinhos em SP e era filho de Ferdinando e Emma Rubinato, imigrantes italianos da localidade de Cavárzere, província de Veneza.

Tudo isso me leva a crer, que o meu amigo não está tão enganado, e que o trem das onze, realmente tem um pouco de sangue italiano, já que o seu autor era ítalo brasileiro.

Abaixo a letra e o video em italiano.



Figlio Unico

Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
anche se il mio amor sai è solo per te,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano tanto lontano da te
Non posso restare ancora un minuto accanto a te,
mi dispiace amor ma non posso restar,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano e vuoi sapere perchè,
se stasera non sarò tornato a casa ci sarà qualcuno che non dormirà...
SON FIGLIO UNICO LA MIA CASA E' VUOTA SENZA ME!

Non posso restare ancora un minuto accanto a te
mi dispiace amor ma non posso restar,
muoio se non ci sei,
ma devo prendere il treno che mi porterà lontano e vuoi sapere perchè,
se stasera non sarò tornato a casa ci sarà qualcuno che non dormirà
SON FIGLIO UNICO LA MIA CASA E' VUOTA SENZA ME!

Marcadores

Acampamento no deserto Acordos Internacionais Arezzo Arqueologia Arte Assistencia Bagno Vignoni Bate-Papo com o Leitor Beato Angelico Berlim Brasil Brasileiros no Mundo Brunello Calábria Campanhas Campania Cantinho da Fada Peregrina Capela Sistina Cappella Brancacci Caravaggio Caserta Casertavecchia Chianciano Chianti Cinema Consulados Conversa fiada Corredor Vasariano Cortona Curiosidades Dante Datas Comemorativas Desvendando Florença Dicas de Viagem Dirigir na Italia Donatello Educaçao Emilia-Romagna Enogastronomia Enquetes e entrevistas Esporte Estudar na Italia Eventos Ferrari Fez Fique de olho Firenze Florença Galeria de arte moderna Ghirlandaio Giotto Governo Italiano Grandes Pensadores Guia de Turismo Guia Florença Hoteis em Florença Humor Igrejas Imigraçao Inferno Dan Brown Informatica Italia Jubileu Lavoro Le Marche Legislação Italiana Leonardo da Vinci Livros Loreto Lucca Macchiaioli Mae Maranello Marrakech Marrocos Matrimonio Medici Memes Mercadinho de Natal Meus Rabiscos Michelangelo Milão Moda Montalcino Montecatini Montefalco Montepulciano Mugello Mulher Brasileira Multas Museu Davanzati Museu de São Marcos Museus Napoli Natal Nobile de Montepulciano Noticias Outlet Paestum Palazzo Pitti Palazzo Vecchio Palermo Palio Para relaxar Parceiros Patente italiana Permessos vistos e Cidadania Piazza della Signoria Piazzale Michelangelo Pienza Pisa Politicas Prostituiçao Puglia Rafael Sanzio Receitas Recursos Humanos Reis Magos Roma Sabores da Italia Salvatore Ferragamo San Gimignano San Marino San Quirico San Vivaldo Sandro Botticelli Santa Croce Santos São Francisco São Lorenzo Sardegna Saude Scaperia Sicilia Siena Sobre mim Soltando os bichos TAX FREE Teatro Romano Torre de Pisa Torres Toscana Transporte Trenitalia Truffa Turismo TV Uffizi Umbria Università Val d'Orcia Valle D' Aosta Vasari Vaticano Veneza Vesuvio Viagem Vida a dois - Vita di coppia Videos Ville Medicee Vinhos Volterra
Noticias da Bota. Imagens de tema por Storman. Tecnologia do Blogger.