segunda-feira, 21 de fevereiro de 2011

Fare il portoghese

Num fim de semana destes, estávamos voltando pra casa de carro e jogava a Fiorentina - è claro que meu marido sintonizou o rádio do carro na partida e um dos comentaristas divulgou o público que compareceu no estadio e no final disse tem não sei quantos portugueses - eu não me lembro o número exato, mas era um número bastante elevado.

Eu na minha inocência, fiz a seguinte observação: Eu não sabia que tinha tantos portugueses em Firenze que se interessavam em ir ao estádio ver o jogo da Fiorentina. Meu marido respondeu velozmente: "Ma che cosa dici??" Eu realmente fiz a tradução do Portoghese em tempo real para português, ou seja, aqueles que nascem em Portugal, nunca passou pela minha cabeça que Fare il portoghese era um modo di dire, uma expressão usadas pelos italianos.Pacientemente ele me explicou que naquele caso portoghese era sinônimo de não pagantes.

Na mesma hora, meu tico e teco começaram a funcionar e questionei qual era o motivo da associação de não pagantes aos portugueses. Como todo brasileiro, sempre tive contatos com os portugueses e nunca ouvi falar que eles eram mal pagadores. E fiquei com essa história na cabeça... Perguntei a diversos italianos e ninguém conseguia me explicar a origem da expressão. 

Então hoje resolvi descobrir qual era o mistério e claro que pedi ajuda a quem sabe tudo, o poderoso Google. Encontrei a seguinte explicação:

O uso da expressão Fare il portoghese é utilizada como sinônimo de usufruir um serviço sem pagar, como no exemplo acima assistir uma partida de futebol sem pagar o bilhete de entrada. A origem da expressão è relativa a um fato histórico que aconteceu em Roma no século XVIII quando um embaixador português convidou todos os portugueses residentes em Roma para assistir gratuitamente um espetáculo teatral no Teatro Argentina. Para assistir o espetáculo gratuitamente não era necessário um convite formal, bastava somente declarar a própria nacionalidade portuguesa.

Muitos romanos, no entanto, tentaram aproveitar a oportunidade para fingir que era Português, daí o aviso para non fare il portoghese, ou seja, não faça truques ou fraudes para tirar vantagem de um serviço sem autorização.

Marcadores

Acampamento no deserto Acordos Internacionais Arezzo Arqueologia Arte Assistencia Bagno Vignoni Bate-Papo com o Leitor Beato Angelico Berlim Brasil Brasileiros no Mundo Brunello Calábria Campanhas Campania Cantinho da Fada Peregrina Capela Sistina Cappella Brancacci Caravaggio Caserta Casertavecchia Chianciano Chianti Cinema Consulados Conversa fiada Corredor Vasariano Cortona Curiosidades Dante Datas Comemorativas Desvendando Florença Dicas de Viagem Dirigir na Italia Donatello Educaçao Emilia-Romagna Enogastronomia Enquetes e entrevistas Esporte Estudar na Italia Eventos Ferrari Fez Fique de olho Firenze Florença Galeria de arte moderna Ghirlandaio Giotto Governo Italiano Grandes Pensadores Guia de Turismo Guia Florença Hoteis em Florença Humor Igrejas Imigraçao Inferno Dan Brown Informatica Italia Jubileu Lavoro Legislação Italiana Leonardo da Vinci Livros Lucca Macchiaioli Mae Maranello Marrakech Marrocos Matrimonio Medici Memes Mercadinho de Natal Meus Rabiscos Michelangelo Milão Moda Montalcino Montecatini Montefalco Montepulciano Mugello Mulher Brasileira Multas Museu Davanzati Museu de São Marcos Museus Napoli Natal Nobile de Montepulciano Noticias Outlet Paestum Palazzo Pitti Palazzo Vecchio Palermo Palio Para relaxar Parceiros Patente italiana Permessos vistos e Cidadania Piazza della Signoria Piazzale Michelangelo Pienza Pisa Politicas Prostituiçao Puglia Rafael Sanzio Receitas Recursos Humanos Reis Magos Roma Sabores da Italia Salvatore Ferragamo San Gimignano San Marino San Quirico San Vivaldo Sandro Botticelli Santa Croce Santos São Francisco São Lorenzo Sardegna Saude Scaperia Sicilia Siena Sobre mim Soltando os bichos TAX FREE Teatro Romano Torre de Pisa Torres Toscana Transporte Trenitalia Truffa Turismo TV Uffizi Umbria Università Val d'Orcia Valle D' Aosta Vasari Vaticano Veneza Vesuvio Viagem Vida a dois - Vita di coppia Videos Ville Medicee Vinhos Volterra
Noticias da Bota. Imagens de tema por Storman. Tecnologia do Blogger.