sexta-feira, 30 de julho de 2010

Documentos para casamento de Italiano com Brasileira, no Brasil

A nossa leitora Daiana me enviou um e-mail com dicas valiosas a respeito de matrimonio civil entre brasileiros e italianos no Brasil. Achei super legal a iniciativa da Daiana de me escrever e dividir com a gente essa informação tão importante, que as vezes a gente não sabe nem por onde começar. Se você também tiver a sua dica, a sua história e quiser dividir com a gente, è só mandar um e-mail que eu publico! Lembrando que antes de começar a preparar todos os documentos, dê uma passadinha no cartório onde você deseja realizar o casamento e retire a lista de documentos necessários. Eu me lembro que quando eu queria me casar no Brasil, essa lista de documentos variava de cartório pra cartório. 

Eu sinceramente, acho mais barato e menos burocrático realizar o casamento diretamente na Italia. Como eu não queria abrir mão do casamento no Brasil, a solução foi realizar o casamento civil aqui na Italia e o religioso no Brasil. Para saber como realizar o casamento religioso no Brasil, dê uma olhadinha no post  Brasil & Italia: Casamento Religioso.

Vamos lá as dicas:

Resolvi te passar essas dicas abaixo para vc colocar no  noticias da Bota.

Quem me enviou foi uma menina aqui de Manaus que casou recentemente com um Romano no Brasil. Inclusive, quem me deu o contato dela foi o pessoal do consulado da Itália.

Acho que muitos italianos e brasileiros estejam na mesma situação.

Um grande beijo

DOCUMENTI DELLO SPOSO
  • certificato di stato libero;
  • certificato contestuale (residenza - stato civile e cittadinanza);
  • certificato del casellario giudiziale;
  • estratto dell'atto di nascita con indicazione dei genitori.
  • fotocopia di tutte le pagine del passaporto (informarsi come fare per dichiarazione copia conforme).
 Obs:
tutti i documenti del comune vanno legalizzati in prefettura - Todos os documentos emitidos pelo comune deverão ser legalizados na Prefettura.

il documento del casellario giudiziale va legalizzato presso la Procura della Repubblica. - O documento do Casellario giudiziale deva ser legalizado na Procura della Repubblica.

Tutti questi documenti legalizati vanno infine legalizzati una seconda volta al consolato di Brasile in Italia.Todos os documentos deverão ser legalizados no consulado do Brasil na Italia.

In caso di procura verso persona autorizzata a rappresentare lo sposo, questa va fatta da un notaio e poi legalizzata, prima preso la procura della repubblica e poi sempre presso il consolato. No caso de haver um procurador para representar o noivo, a procuração deverá ser feita por um notaio e depois legalizada na procura della repubblica e depois no consulado brasileiro na Italia.

Per i notai convenzionati vedere il sito del consolato italiano in Roma.  Veja no site do Consulado Brasileiro em Roma os Notai convencionados.

Para a esposa:

Depois que você tiver em mãos todos esses documentos, você deve fazer uma cópia simples e enviar ao consulado italiano para fazer as devidas traduções (enviar copia e original).
OBS: É salgado, custa mais ou menos 100 reais por documento.

Depois, você deve legalizar as traduções no cartório RTD (também foi caro, tudo custou mais ou menos 700 reais). Dai, você faz copia de tudo (originais do seu marido e das traduções legalizadas), as copias devem ser autenticadas. Atenção! todas as páginas devem ser autenticadas!!!

Todos esses documentos ficarão com o cartório do casamento (originais do seu marido, traduções e copias autenticadas de tudo). Se você quiser ficar com uma copia, te aconselho a fazer duas copias autenticadas de tudo! Ou seja mais dinheiro!!!

Dica: Eu acho que eu gastei com tudo mais ou menos 1800 reais (incluso o dinheiro do casamento e todas as copias e autenticações necessárias, sem contar com o dinheiro que o seu marido vai gastar pra preparar os documentos na Itália). Como esses documentos têm validade, o ideal é preparar o bolso e só começar a preparar tudo quando você tiver todo o dinheiro pra pagar.

Lembrando: a procuração tem validade de 3 meses. O cartório vai precisar de mais de 30 dias pra avaliar o teus documentos para o casamento (eles me pediram um intervalo maior: 40 dias), uma vez que é um casamento especial.

O teu casamento terá validade somente no Brasil. Se você quiser reconhecê-lo na Itália, terá que falar de novo com a Bell (consulado italiano no Brasil) pra legalizar o teu casamento no Italia, mas isso é so depois que voce estiver casada aqui.

Marcadores

Acampamento no deserto Acordos Internacionais Arezzo Arqueologia Arte Assistencia Bagno Vignoni Bate-Papo com o Leitor Beato Angelico Berlim Brasil Brasileiros no Mundo Brunello Calábria Campanhas Campania Cantinho da Fada Peregrina Capela Sistina Cappella Brancacci Caravaggio Caserta Casertavecchia Chianciano Chianti Cinema Consulados Conversa fiada Corredor Vasariano Cortona Curiosidades Dante Datas Comemorativas Desvendando Florença Dicas de Viagem Dirigir na Italia Donatello Educaçao Enogastronomia Enquetes e entrevistas Esporte Estudar na Italia Eventos Fez Fique de olho Firenze Florença Galeria de arte moderna Ghirlandaio Giotto Governo Italiano Grandes Pensadores Guia de Turismo Guia Florença Hoteis em Florença Humor Igrejas Imigraçao Inferno Dan Brown Informatica Italia Jubileu Lavoro Legislação Italiana Leonardo da Vinci Livros Lucca Macchiaioli Mae Marrakech Marrocos Matrimonio Medici Memes Mercadinho de Natal Meus Rabiscos Michelangelo Milão Moda Montalcino Montecatini Montefalco Montepulciano Mugello Mulher Brasileira Multas Museu Davanzati Museu de São Marcos Museus Napoli Natal Nobile de Montepulciano Noticias Outlet Paestum Palazzo Pitti Palazzo Vecchio Palermo Palio Para relaxar Parceiros Patente italiana Permessos vistos e Cidadania Piazza della Signoria Piazzale Michelangelo Pienza Pisa Politicas Prostituiçao Puglia Rafael Sanzio Receitas Recursos Humanos Reis Magos Roma Sabores da Italia Salvatore Ferragamo San Gimignano San Marino San Quirico San Vivaldo Sandro Botticelli Santa Croce Santos São Francisco São Lorenzo Sardegna Saude Scaperia Sicilia Siena Sobre mim Soltando os bichos TAX FREE Teatro Romano Torre de Pisa Torres Toscana Transporte Trenitalia Truffa Turismo TV Uffizi Umbria Università Val d'Orcia Valle D' Aosta Vasari Vaticano Veneza Vesuvio Viagem Vida a dois - Vita di coppia Videos Ville Medicee Vinhos Volterra
Noticias da Bota. Imagens de tema por Storman. Tecnologia do Blogger.