Original do Marzocco na "Banderuola" do Palazzo Vecchio
Se voce prestar bem atençao na torre (Torre di Arnolfo) do Palazzo Vecchio em Firenze, voce irà perceber que là em cima, encontramos um leao. Mas que raios de leao è aquele? O que aquele leao esta fazendo la em cima?
Ja comentamos sobre o Leao na cultura fiorentina no post O simbolo Marzocco e assim fica facil entender o que significa a quantidade de leos que encontramos por toda parte em Firenze. O Marzocco que esta la em cima da torre do Palazzo Vecchio simboliza muito mais do que a cultura fiorentina. Ele serve tambem como um aparelho metereologico. Aquele Marzocco gira de acordo com o vento e dai nasceu o ditado fiorentino: Quand'i lleone piscia 'n Arno ll'è acqua..!! Traduzindo o ditado ficaria assim: " Quando o leao faz pipi no Arno (o rio de Firenze), tem agua." Isso significa que quando o Leao (ese que esta na torre do Palazzo Vecchio, faz pipi no Arno (esta virado para o Rio Arno) chove!
Entao, se voce estiver em Firenze, e quiser saber se vai chover, de um pulo na Piazza Signoria e olha la em cima na Torre e veja se o Leao esta virado em direçao do Rio Arno. O Rio Arno fica na direçao do Museo do Uffizi. Se o Marzocco estiver girado naquela direçao, prepara a sobrinha que vai chover !!!
O Leao que se encontra atualmente na torre è um copia. O original voce podera encontrar dentro do Palazzo Vecchio.
Ja comentamos sobre o Leao na cultura fiorentina no post O simbolo Marzocco e assim fica facil entender o que significa a quantidade de leos que encontramos por toda parte em Firenze. O Marzocco que esta la em cima da torre do Palazzo Vecchio simboliza muito mais do que a cultura fiorentina. Ele serve tambem como um aparelho metereologico. Aquele Marzocco gira de acordo com o vento e dai nasceu o ditado fiorentino: Quand'i lleone piscia 'n Arno ll'è acqua..!! Traduzindo o ditado ficaria assim: " Quando o leao faz pipi no Arno (o rio de Firenze), tem agua." Isso significa que quando o Leao (ese que esta na torre do Palazzo Vecchio, faz pipi no Arno (esta virado para o Rio Arno) chove!
Entao, se voce estiver em Firenze, e quiser saber se vai chover, de um pulo na Piazza Signoria e olha la em cima na Torre e veja se o Leao esta virado em direçao do Rio Arno. O Rio Arno fica na direçao do Museo do Uffizi. Se o Marzocco estiver girado naquela direçao, prepara a sobrinha que vai chover !!!
O Leao que se encontra atualmente na torre è um copia. O original voce podera encontrar dentro do Palazzo Vecchio.
Uma linda aula,Criss.Muito legal e interessante! Boa dica! um beijo,tudo de bom,chica
ResponderExcluirEssa historia eu nao conhecia. Adorei, vou reparar no leao na proxima vez!
ResponderExcluirAmei essa história do Leao! Quando for pra Firenze vou reparar nesse detalhe! Um beijo
ResponderExcluirMeninas
ResponderExcluirO Centro historico de Firenze è cheio dessas historias! Devagar vou contando para voces!