quinta-feira, 22 de janeiro de 2009

Curiosidade do Dialeto Toscano

A particularidade dos toscanos, principalmente os fiorentinos è de falar com o "C" aspirata" e na maioria das vezes o "t", uma herança da lingua dos etrusos, que depois sob o dominio dos Romanos aprenderam a falar o latim, mas mantiveram alguns timbres vocais da lingua antiga.

Uma forma muito facil de reconhecer um fiorentino no bar è quando eles pedem uma coca cola. Nao tem jeito de nao reconhece-los: eles simplesmente "comem" a letra "C".

O fiorentino fala assim:
-Vorrei una 'o'a'ola 'on la 'annuccia 'orta e colora'a.

Quando o italiano correto seria assim:

(Vorrei una coca-cola con la cannuccia corta e colorata)

Gostaria de uma coca-cola com canuto curto e colorido!

4 on: "Curiosidade do Dialeto Toscano"
  1. senti questa canzone come hani "Come i cani"
    http://www.youtube.com/watch?v=oXkQC_Xag7Y

    ResponderExcluir
  2. É estranho ver isso,né,Cris? Hoje ainda, aqui na praia,que é frequentasda por um monte de pessoas de famílias italianas que vieram e se instalaram em Caxias e Bento Gonçalves, aqui no RS, vi uma camiseta com dizeres como se fossem dialeto italiano. Porém, vendo nbem, já vimos que de italiano, nada tinha, pois até acento circunflexo tinha,rsrr...
    entôn,(então), confusôn(confusão), Já viu!!! Um beijo e tudo de bom em qualquer língua ou dialeto!chica

    ResponderExcluir
  3. Chica

    Provavelmente nas camisas eles escreveram "enton" para tentar imitar a pronuncia do nosso "ao" (desculpe,meu teclado nao permite usar o til). Eh um som que nao possui na lingua italiana e quando eles tentam pronunciar, sai mais ou menos com o acento circunflexo! hehehe

    ResponderExcluir
  4. Obrigada pelo comentario Amore Mio! Eh uma honra a sua visita no meu humilde Blog!

    Realmente nesse video come hani "Come i cani" a gente consegue sentir a pronuncia fiorentina com bastante clareza!

    ResponderExcluir

Cristiane de Oliveira, brasileira, natural do Rio de Janeiro, mora em Florença
há mais de cinco anos. Apesar de ter o coração verde e amarelo, se apaixonou pela Italia e mais precisamente por Florença a ponto de estudar minusiosamente a história da arte, do povo e da cidade onde vive. Hoje, Cristiane, è guia turística autorizada da cidade de Florença.

- Favor não usar termos ofensivos ou palavras inadequadas;
- Evite o uso desnecessário e excessivo do "Internetês" ou abreviaturas;
- Seja claro e objetivo;
- Leia os comentários antes de postar perguntas repetidas ou já respondidas;
- Procure postar os comentários nas páginas dos respectivos assuntos;
- Elogios são bem-vindos, críticas e sugestões também.

Obrigada pelo seu comentário !

Comentários racistas e ofensivos não serão lidos e nem publicados.

Marcadores

Acampamento no deserto Acordos Internacionais Arezzo Arqueologia Arte Assistencia Bagno Vignoni Bate-Papo com o Leitor Beato Angelico Berlim Brasil Brasileiros no Mundo Brunello Calábria Campanhas Campania Cantinho da Fada Peregrina Capela Sistina Capo Vaticano Cappella Brancacci Caravaggio Caserta Casertavecchia Chianciano Chianti Cinema Consulados Conversa fiada Corredor Vasariano Cortona Curiosidades Dante Datas Comemorativas Desvendando Florença Dicas de Viagem Dirigir na Italia Donatello Educaçao Emilia-Romagna Enogastronomia Enquetes e entrevistas Esporte Estudar na Italia Eventos Ferrari Fez Fiesole Fique de olho Firenze Florença Galeria de arte moderna Ghirlandaio Giacomo Leoparti Giotto Governo Italiano Grandes Pensadores Grutas de Frasassi Guia de Turismo Guia Florença Hoteis em Florença Humor Igrejas Imigraçao Inferno Dan Brown Informatica Italia Jubileu Lavoro Le Marche Legislação Italiana Leonardo da Vinci Livros Loreto Lucca Macchiaioli Mae Maranello Marrakech Marrocos Matrimonio Medici Memes Mercadinho de Natal Meus Rabiscos Michelangelo Milão Moda Montalcino Montecatini Montefalco Montepulciano Mugello Mulher Brasileira Multas Museu Davanzati Museu de São Marcos Museus Napoli Natal Nobile de Montepulciano Noticias Outlet Pádua Paestum Palazzo Pitti Palazzo Vecchio Palermo Palio Para relaxar Parceiros Patente italiana Permessos vistos e Cidadania Piazza della Signoria Piazzale Michelangelo Pienza Pisa Politicas Prostituiçao Puglia Rafael Sanzio Recanati Receitas Recursos Humanos Reis Magos Roma Sabores da Italia Salvatore Ferragamo San Gimignano San Marino San Quirico San Vivaldo Sandro Botticelli Santa Croce Santos São Francisco São Lorenzo Sardegna Saude Scaperia Sicilia Siena Sobre mim Soltando os bichos Spello TAX FREE Teatro Romano Todi Torre de Pisa Torres Toscana Transporte Trenitalia Tropea Truffa Turismo TV Uffizi Umbria Università Val d'Orcia Valle D' Aosta Vasari Vaticano Veneza Vesuvio Viagem Vida a dois - Vita di coppia Videos Ville Medicee Vinhos Volterra
Noticias da Bota. Imagens de tema por Storman. Tecnologia do Blogger.