sexta-feira, 30 de janeiro de 2009

COME 'HANI

Aproveitando post Curiosidade do Dialeto Toscano no qual falavamos da pronuncia de algumas palavras aqui na Toscana, Sandro deixou nos comentarios uma referencia a cançao ele nos da o exemplo da cançao COME 'HANI (Come Cani) do "Paolo Mazzanti" tambem conhecido como "Paul Mc Santi".

Mesmo morando aqui na Toscana e sendo casada com um Fiorentino, escutando a musica so conseguido entender o titulo da musica... o resto, è pior do chines. Entao tive a curiosidade de procurar a letra, pra ver se melhorava a minha compreensao. Nem mesmo lendo o que estava escrito, nao consegui.

Entao me aprofundei nas pesquisas para tentar compreender, nao è possivel que eu nao chegue a lugar nenhum.

Sendo assim, encontrei algo que clareou a minha mente hehehehehhe

Sei que temos bastante leitores que moram aqui na Italia. Assistam o video primeiro e depois leem a letra da musica. Voces conseguem entender alguma coisa? Se nao, leiam abaixo a traduçao. Gostaria muito de saber o comentario de voces!

Vejam o Video:


A letra

COME 'HANI

Si stava che quie, te t'ai' laggiùe
Bada bada bada bada, che s'ai' coi' 2
Vieni vieni... Vieni vieni... vieni 'eni vieni 'eni vieni 'eni vieni 'eni la fermata ll'è quie

Semo qui che si sta, semo qui che si sta
Come un vaso d'olive, semo qui che si sta
Come hani... Come hani... come hani come hani come hani come hani si sta

Bah... Bada quie... Eh, vu sapessi...

E quando i' tramme tira una frenata
Ti fo uno schizzo e vo su una sonata
La disse "o lei, che vòle i' giùe
Se l'ha l'ubbìe, la si tasti le sue"
Bada quie... Bada quie... bada quie bada quie mi garba i' cacio, mi garba i' cacio
Bada quie, bada quie, vaìa vaìa...

Tira qui'cchè sarà, tira qui'cchè sarà
O la 'unno vede semo fitti, bada qui come si sta
Come hani.... Come hani... come hani come hani come hani come hani si sta

Bah... Ma icchell'hae... T'ha 'na manata sai...

La disse "o lei". La ni fece "obbè?"
"L'ha 'ire in tassi la starà da sè"
Semo qui che si sta, semo qui che si sta
Come un vaso d'olive, semo qui che si sta
Come hani... Come hani... come hani come hani come hani come hani si staaaaaa...

Vaìa vaìa vaìa...

A traduçao:

Si stava che quie, te t'ai' laggiùe
Eravamo qui, tu dovevi andare là

Bada bada bada bada, che s'ai' coi' 2
Ascolta, e se andassimo col 2? (l'autobus, linea 2)

Vieni vieni... la fermata ll'è quie
Vieni, la fermata è qui

Semo qui che si sta, Come un vaso d'olive, Come hani...
Siamo pigiati come in un vaso di olive, stiamo come cani

E quando i' tramme tira una frenata
A un certo punto l'autobus ha frenato

Ti fo uno schizzo e vo su una sonata
Ho fatto un balzo e sono andato addosso a una donna un po' matta

La disse "o lei, che vòle i' giùe, Se l'ha l'ubbìe, la si tasti le sue"
Disse "senta lei, che vuole volare di sotto? Se lei ha ubbìe (ubbìa: idea balzana, fissazione, qui inteso come tentativo di approfittarne per tastare) si tocchi le sue" (di mele, il **** insomma)

Tira qui'cchè sarà, tira qui'cchè sarà
(Scossoni, spintoni, chi tira, chi cerca di passare, chi spinge)

O la 'unno vede semo fitti, bada qui come si sta, Come hani...
Non vede che è pieno di gente? Guarda qui come stiamo, come cani

Ma icchell'hae... T'ha 'na manata sai...
Ma insomma, cosa vuole questo? Ti tiro un ceffone sai

La disse "o lei". La ni fece "obbè?"
Disse "senta lei". Rispose "cosa c'è?"

"L'ha 'ire in tassi la starà da sè"
"La prossima volta prenda un taxi, così viaggia da sola"

Marcadores

Acampamento no deserto Acordos Internacionais Arezzo Arqueologia Arte Assistencia Bagno Vignoni Bate-Papo com o Leitor Beato Angelico Berlim Brasil Brasileiros no Mundo Brunello Calábria Campanhas Campania Cantinho da Fada Peregrina Capela Sistina Cappella Brancacci Caravaggio Caserta Casertavecchia Chianciano Chianti Cinema Consulados Conversa fiada Corredor Vasariano Cortona Curiosidades Dante Datas Comemorativas Desvendando Florença Dicas de Viagem Dirigir na Italia Donatello Educaçao Enogastronomia Enquetes e entrevistas Esporte Estudar na Italia Eventos Fez Fique de olho Firenze Florença Galeria de arte moderna Ghirlandaio Giotto Governo Italiano Grandes Pensadores Guia de Turismo Guia Florença Hoteis em Florença Humor Igrejas Imigraçao Inferno Dan Brown Informatica Italia Jubileu Lavoro Legislação Italiana Leonardo da Vinci Livros Lucca Macchiaioli Mae Marrakech Marrocos Matrimonio Medici Memes Mercadinho de Natal Meus Rabiscos Michelangelo Milão Moda Montalcino Montecatini Montefalco Montepulciano Mugello Mulher Brasileira Multas Museu Davanzati Museu de São Marcos Museus Napoli Natal Nobile de Montepulciano Noticias Outlet Paestum Palazzo Pitti Palazzo Vecchio Palermo Palio Para relaxar Parceiros Patente italiana Permessos vistos e Cidadania Piazza della Signoria Piazzale Michelangelo Pienza Pisa Politicas Prostituiçao Puglia Rafael Sanzio Receitas Recursos Humanos Reis Magos Roma Sabores da Italia Salvatore Ferragamo San Gimignano San Marino San Quirico San Vivaldo Sandro Botticelli Santa Croce Santos São Francisco São Lorenzo Sardegna Saude Scaperia Sicilia Siena Sobre mim Soltando os bichos TAX FREE Teatro Romano Torre de Pisa Torres Toscana Transporte Trenitalia Truffa Turismo TV Uffizi Umbria Università Val d'Orcia Valle D' Aosta Vasari Vaticano Veneza Vesuvio Viagem Vida a dois - Vita di coppia Videos Ville Medicee Vinhos Volterra
Noticias da Bota. Imagens de tema por Storman. Tecnologia do Blogger.