E cada coisa que acontece...

Ontem aconteceu uma coisa muito engraçada. Depois de algumas semanas sem ir ao curso de Italiano, la fui eu... No final da aula, o professor sempre escolhe um tema para discusao e o tema de ontem foi falar um pouco sobre o nosso pais de origem. Na classe, somos mais ou menos 12 alunos e cada um falou um pouco do seu pais. Do Brasil, resolvi falar um pouco da variedade de passaros silvestres que possuimos, ate ai, tudo bem.

Entre meus amigos de classe, tem uma adolescente de aproximadamente 16 anos do Equador, e ela resolveu me fazer uma pergunta. Disse que algum tempo atras, um grupo musical brasileiro foi fazer um show na sua cidade natal. Ela nao se lembrava do nome do grupo, e me disse somente que eles bailavam com "il culo" e que se lembrava de duas musicas e queria que eu traduzisse duas expressoes: tà dominado e ou dà ou desce !

Tà dominado foi facil explicar agora ou dà ou desce, nao fui capaz! Nao tive coragem de explicar perante 12 estrangeiros e um professor que ja è um senhor de idade, o que significa essa expressao. Senti vergonha de falar que nossas musicas possuem expressoes tao obscenas.

O musica tà dominado, eu conheço, mas essa de "ou dà ou desce" nunca ouvi falar. Nao sei sei se è algum grupo de funk carioca ou se è algum grupo de AXE.

Nao tenho nada contra o movimento do funk carioca (apesar de pessoalmente nao gostar do ritmo) e do AXe gosto de alguns grupos. O que eu nao gosto e acho lastimavel, è usar a dança e a musica para divulgar violencia e obscenidade. E fico mais triste ainda, quando exportamos essa imagem. Enfim, nao expliquei o que significa a expressao, disse apenas que era uma expressao um pouco vulgar e que eu nao me sentia confortavel em falar. Nao que eu seja uma puritana, mas transmitir uma imagem dessa do Brasil, realmente, nao me sinto a vontade.