quarta-feira, 3 de dezembro de 2008

E cada coisa que acontece...

Ontem aconteceu uma coisa muito engraçada. Depois de algumas semanas sem ir ao curso de Italiano, la fui eu... No final da aula, o professor sempre escolhe um tema para discusao e o tema de ontem foi falar um pouco sobre o nosso pais de origem. Na classe, somos mais ou menos 12 alunos e cada um falou um pouco do seu pais. Do Brasil, resolvi falar um pouco da variedade de passaros silvestres que possuimos, ate ai, tudo bem.

Entre meus amigos de classe, tem uma adolescente de aproximadamente 16 anos do Equador, e ela resolveu me fazer uma pergunta. Disse que algum tempo atras, um grupo musical brasileiro foi fazer um show na sua cidade natal. Ela nao se lembrava do nome do grupo, e me disse somente que eles bailavam com "il culo" e que se lembrava de duas musicas e queria que eu traduzisse duas expressoes: tà dominado e ou dà ou desce !

Tà dominado foi facil explicar agora ou dà ou desce, nao fui capaz! Nao tive coragem de explicar perante 12 estrangeiros e um professor que ja è um senhor de idade, o que significa essa expressao. Senti vergonha de falar que nossas musicas possuem expressoes tao obscenas.

O musica tà dominado, eu conheço, mas essa de "ou dà ou desce" nunca ouvi falar. Nao sei sei se è algum grupo de funk carioca ou se è algum grupo de AXE.

Nao tenho nada contra o movimento do funk carioca (apesar de pessoalmente nao gostar do ritmo) e do AXe gosto de alguns grupos. O que eu nao gosto e acho lastimavel, è usar a dança e a musica para divulgar violencia e obscenidade. E fico mais triste ainda, quando exportamos essa imagem. Enfim, nao expliquei o que significa a expressao, disse apenas que era uma expressao um pouco vulgar e que eu nao me sentia confortavel em falar. Nao que eu seja uma puritana, mas transmitir uma imagem dessa do Brasil, realmente, nao me sinto a vontade.

Marcadores

Acampamento no deserto Acordos Internacionais Arezzo Arqueologia Arte Assistencia Bagno Vignoni Bate-Papo com o Leitor Beato Angelico Berlim Brasil Brasileiros no Mundo Brunello Calábria Campanhas Campania Cantinho da Fada Peregrina Capela Sistina Cappella Brancacci Caravaggio Caserta Casertavecchia Chianciano Chianti Cinema Consulados Conversa fiada Corredor Vasariano Cortona Curiosidades Dante Datas Comemorativas Desvendando Florença Dicas de Viagem Dirigir na Italia Donatello Educaçao Emilia-Romagna Enogastronomia Enquetes e entrevistas Esporte Estudar na Italia Eventos Ferrari Fez Fique de olho Firenze Florença Galeria de arte moderna Ghirlandaio Giotto Governo Italiano Grandes Pensadores Guia de Turismo Guia Florença Hoteis em Florença Humor Igrejas Imigraçao Inferno Dan Brown Informatica Italia Jubileu Lavoro Legislação Italiana Leonardo da Vinci Livros Lucca Macchiaioli Mae Maranello Marrakech Marrocos Matrimonio Medici Memes Mercadinho de Natal Meus Rabiscos Michelangelo Milão Moda Montalcino Montecatini Montefalco Montepulciano Mugello Mulher Brasileira Multas Museu Davanzati Museu de São Marcos Museus Napoli Natal Nobile de Montepulciano Noticias Outlet Paestum Palazzo Pitti Palazzo Vecchio Palermo Palio Para relaxar Parceiros Patente italiana Permessos vistos e Cidadania Piazza della Signoria Piazzale Michelangelo Pienza Pisa Politicas Prostituiçao Puglia Rafael Sanzio Receitas Recursos Humanos Reis Magos Roma Sabores da Italia Salvatore Ferragamo San Gimignano San Marino San Quirico San Vivaldo Sandro Botticelli Santa Croce Santos São Francisco São Lorenzo Sardegna Saude Scaperia Sicilia Siena Sobre mim Soltando os bichos TAX FREE Teatro Romano Torre de Pisa Torres Toscana Transporte Trenitalia Truffa Turismo TV Uffizi Umbria Università Val d'Orcia Valle D' Aosta Vasari Vaticano Veneza Vesuvio Viagem Vida a dois - Vita di coppia Videos Ville Medicee Vinhos Volterra
Noticias da Bota. Imagens de tema por Storman. Tecnologia do Blogger.