ONA, ONA, ONA, MA CHE BELLA RIFICOLONA……

No dia 7 de setembro, de acordo com o calendario liturgico se festeja o aniversario de Maria, mae de Jesus e os fiorentinos organizam a "Festa della Rificolona". Trata-se de uma festa de tradiçao popular e do antigo floclore de Firenze.

Pelo que pude perceber a festa è feita para "I Ragazzi" e para "Bambini". Vi muitas crianças ontem a noite as margens do Rio Arno portando uma especie de lanterna colorida modeladas com de papeis e cartoes coloridos de todas as formas e desenhos e dentro da lanterna è colocado uma vela.

A maioria das crianças possuiam idades entre 4 e 10 anos. Os mais velhos portavam uma especie de ferro, e a intençao era furar as lanternas para que elas peguem fogo para o desesperos das crianças menores.

Alguns historiadores dizem que a origem da Festa della Rificolona è originaria da chegada de camponeses de Pistoia a Firenze. Esses camponeses vinham a Firenze para festejar o aniversario de Nossa Senhora. Para iluminar o caminho atè Firenze, eles colocavam na estrada tochas e lanternas coloridas. Com o passar do tempo, os Fiorentinos começaram a construirem a primeira Rificolona (lanternas em forma de fantoches com uma vela no interior)e transformaram o ritual em uma grande festa folclorica.

E comum ver no Rio Arno, na noite de sete de setembro, pequenos barcos iluminados com crianças cantando a seguinte cançao:

Ona, ona, ona,
ma che bella rificolona!
La mia l’è co’ fiocchi
La tua l’è co’ pidocchi.
E l’è più bella la mia
Di quella della zia.